巴马| 丰城| 陇县| 横山| 柏乡| 吉林| 西盟| 马边| 青州| 长清| 句容| 阿巴嘎旗| 湘潭市| 香港| 铜陵市| 宁波| 勉县| 屏东| 庐江| 扶绥| 汉寿| 刚察| 通榆| 林州| 黄石| 澄海| 内丘| 杂多| 石龙| 登封| 梅河口| 郑州| 澜沧| 镶黄旗| 环县| 社旗| 德清| 德化| 博爱| 防城区| 闻喜| 布尔津| 高平| 达州| 温江| 南汇| 祁县| 巴中| 仁怀| 宝安| 会宁| 始兴| 樟树| 库尔勒| 中山| 黑水| 麦积| 彭山| 平陆| 台北县| 佛冈| 镇雄| 通城| 仪陇| 安西| 沈丘| 铁山港| 杨凌| 璧山| 萨迦| 会同| 文山| 梅河口| 定兴| 沁水| 于田| 连城| 苏尼特左旗| 南昌县| 云林| 富民| 景洪| 莆田| 新乐| 海沧| 凤阳| 枞阳| 治多| 盐亭| 鲅鱼圈| 永州| 巫溪| 麟游| 阜新市| 营口| 眉山| 资阳| 仁寿| 乌马河| 连南| 台中县| 稻城| 晴隆| 乌苏| 铜仁| 伊川| 鹤壁| 平川| 龙南| 浑源| 鹤山| 左贡| 德清| 竹山| 腾冲| 建水| 兖州| 莒南| 西峡| 阜宁| 迁西| 宜城| 肥西| 喀什| 青县| 西青| 福州| 临洮| 平鲁| 威信| 五营| 宣化县| 凯里| 礼泉| 锦屏| 郸城| 武进| 莘县| 漯河| 黄岛| 扎囊| 麻山| 博湖| 凉城| 百色| 曲江| 凤县| 尚志| 云溪| 鄂温克族自治旗| 永安| 富平| 昆明| 临清| 清苑| 深州| 冕宁| 集美| 花莲| 乾县| 辽源| 高邑| 张家川| 绍兴县| 曲靖| 岗巴| 威宁| 东西湖| 长子| 珲春| 绥芬河| 冠县| 六盘水| 滨州| 呼伦贝尔| 镶黄旗| 刚察| 福安| 珲春| 鄂州| 安新| 资溪| 大洼| 武乡| 晋城| 黄石| 横山| 沧源| 托克托| 台山| 景谷| 腾冲| 凤阳| 宁蒗| 沧州| 怀集| 莎车| 博山| 洪湖| 凉城| 醴陵| 莎车| 濮阳| 上饶市| 泰州| 千阳| 巩义| 白水| 新和| 茂县| 莱西| 安阳| 民权| 布拖| 清水河| 峨眉山| 新龙| 科尔沁左翼后旗| 三明| 白玉| 建瓯| 宁化| 屏边| 绍兴市| 扬州| 延吉| 榆林| 仙桃| 商水| 尼木| 广丰| 定结| 北仑| 禹州| 绥德| 惠民| 衡南| 宿迁| 鹿邑| 新宾| 灞桥| 邹城| 襄阳| 中江| 景谷| 新巴尔虎左旗| 沁水| 台南县| 舟曲| 鸡泽| 木里| 隆德| 科尔沁左翼后旗| 绛县| 淮阳| 昌乐| 盐山| 丹江口| 山西| 乡城| 平凉| 莒南| 开平|

美拍发布短视频MCN白皮书:乱象频生,行业破局点的3点启示

2019-05-21 20:44 来源:爱丽婚嫁网

  美拍发布短视频MCN白皮书:乱象频生,行业破局点的3点启示

  据了解,王菲所佩戴的项链就是根据李嫣的画作一比一设计制作而成。2014年与2015年普通高中招生均保持在797万人左右,2016年普通高中招生803万人,变化不大。

此外,部分省份虽然整体上完成招生计划,但批次计划存在未完成的情况,主要集中在专科层面。”这种沟通需要是双向的,父母要问孩子有什么感受,不要一味地说教和评判,然后重要的一点是,同时也要告诉孩子自己的感受。

  病理性的乳房胀痛表现为胀痛、坚硬、红肿,有时伴有发热,在产后1周甚至产后1个月后都会出现,主要是由于乳汁淤积,排出不畅,导致乳腺导管阻塞,处理不及时则可能导致乳腺炎。  4、牛奶中加入淡奶油细砂糖搅拌均匀用微波炉加热30秒。

    复旦大学附属妇产科医院住院医师刘海燕在《健康报》上发表文章指出,孕期水肿是孕妇血管内的液体成分渗出并积聚在组织间隙中形成的,这种现象由多方面因素综合作用所致,其影响因素主要分为两类,一类是生理性因素,另一类是病理性因素。  授奖词:马三枣这部作品,淡淡的波澜不惊的情绪,充满禅意的雅致的文字,古诗词一样的优美的意境,给读者留下深刻乃至深邃的阅读印象。

阿汤哥女儿五官精致颜值高http:///baby/10_img/upload/bf3c9ac5/w690h690/20171223/:///n/baby/10_ori/upload/bf3c9ac5/w690h690/20171223//:///n/baby/10_ori/upload/bf3c9ac5/w690h690/20171223//年12月23日20:49日前,汤姆-克鲁斯11岁女儿苏瑞-克鲁斯和妈妈凯蒂-霍尔姆斯去看NBA比赛被拍。

    彭佳慧产后大出血  歌手彭佳慧2011年生下双胞胎女儿,原本顺利剖腹生产,到晚上情况突然变得危险,因尿液无法排出,子宫无法收缩,造成大量失血,彭佳慧血压突然升高,医生诊断出是“子癲前症”,紧急为她输了3000CC的血,才救回一命。

  此次投稿的作者年龄段跨度为18—87岁。——虚拟世界入侵现实,给社会“埋雷”。

  如果宝宝呕吐,没有影响宝宝情绪,及食欲的情况下,最好是继续观察。

    继上海、浙江首批高考综合改革试点之后,北京、天津、山东、海南四省市也于2017年9月启动了新高考改革。”  对不诚实的处理——一盎斯的预防胜过一吨的调查  我们处理谎言的政策很清楚:一方面,我们不应该扮演检察官的角色,不应该要求孩子坦白,不应该夸大事实把事态弄大。

  尽早治疗心理治疗别忽视我国儿童性早熟患病率为%,以此推算,全国约有50余万性早熟患儿。

  严禁违规考试,“掐尖”招生。

    “孩子的脑袋就像很多间关闭的门,在婴幼儿阶段打开越多的门,越能开发孩子多样的潜能。”  随后,北青报记者联系了黄冈中学一位陈姓负责人,他表示,《黄冈密卷》和学校没有任何关系,学校现在在职的老师也没有参与编写,现在学校的学生不会去做《黄冈密卷》。

  

  美拍发布短视频MCN白皮书:乱象频生,行业破局点的3点启示

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
东主楼 染店浜 新立镇驯海路 伯延镇 何伟
明集镇 田老庄乡 兆嘉乡 德达 建材道